『集史』（『蒙古集史』） Jami` al-Tawarikh （アラビア語）

　…「（モンゴル帝国史を中心としたユーラシアの）歴史を集成したもの」。　

　 cf. 発音は ja^mi` al-tawa^ri^kh 。 ` は、喉の奥を絞って出す子音だが、現代ペルシ

　　　ア語ではあまり発音しない。 kh は喉の奥から摩擦して出すハ行。アラビア語の w

　　は現代ペルシア語では v になるので、発音はジャーミウッタワーリーフまたはジャ

　　ーミウッタヴァーリーフ（フの発音に注意）となる。 ja^mi` は動詞 jama`a 「集める」

　　から派生した語で「集成」、 tawa^ri^kh は ta'ri^kh （ペルシア語では ta^ri^kh ）「日

　　付をつけること。歴史」）の複数形（語根は「ARKh」）。